北岛 Bei Dao (1949 - )
旅行日记 |
Reisetagebuch |
| 火车进入森林前 | Bevor der Zug in den Wald hinein fährt |
| 灭火器中的暴风雪睡了 | Ist der Schneesturm im Feuerlöscher eingeschlafen |
| 你向过去倾听——— | Du hörst der Vergangenheit aufmerksam zu--- |
| 灯光照亮的掏地： | Die beleuchtete Baustelle: |
| 手术中剖开的内脏 | Freigelegte Organe bei einer Operation |
| 有人丁忤打铁 | Jemand schmiedet klirrend Eisen |
| 多么微弱的心跳 | Wie schwach das Herz doch schlägt |
| 桥纵身一跃 | Die Brücke macht einen Sprung |
| 把新闻最阴暗的向度 | Und bringt der morgigen Stadt |
| 带给明天的城市 | Die dunkelste Dimension an Nachrichten |
| 前进！深入明天 | Vorwärts! Dringe tief in den morgigen Tag ein |
| 孩子们的语病 | Die Fehler, die Kinder beim Sprechen machen |
| 和星空的盲文 | Und die Blindenschrift der Sterne |
| 他们高举青春的白旗 | Erstürmen die Höhe der Jugend |
| 攻占那岁月高地 | Während sie die weiße Fahne der Jugend hochhalten |
| 在终点你成为父亲 | Am Ende wirst du zu deinem Vater |
| 大步走过田野 | Schreitest mit großen Schritten durchs Feld |
| 山掊一夜白了头 | Die Gipfel sind über Nacht weißhaarig geworden |
| 道路转身 | Die Straße dreht sich um |